(SZÖVEG-)
KÖNYVET
FORDÍTOK.
Szórakoztató, ifjúsági és gyerekirodalmat valamint dal- és színpadi szöveget adok tovább a magyar közönségnek.
Szeretem a munkámat.
SZEMÉLYES ÉS SZAKMAI
Munkámban azt élvezem a legjobban, amikor találékonyan használhatom a nyelvet és annak zenei eszközeit. Minden szerző, könyv, sőt, szereplő új hangon szólal meg – és ezt én teremthetem meg magyarul!
Budapesten élek feleségemmel és két fiammal. Csokin és kávén. Szabadidőmben rengeteget olvasok. Munka közben szintén.
Angolul, németül és lengyelül iskolákban illetve anyanyelvi környezetben, irodalomul egyetemen tanultam, de hallgattam közgazdaságtant és médiamenedzsmentet is.
A Magyar Tudományos Akadémiáról kerültem dolgozni az Egmont kiadóba, ahol gyerekkönyveket gondoztam kiválasztástól a raktárba szállításig.
Dolgoztam színházban színfalak előtt és mögött, szöveggel és zenével, mégis fordítani szeretek a legjobban.
Műfordítások
Színpadi és zenés művek
Szövegkönyvek és dalszövegek fordítása során hasznát veszem komolyzenei tanulmányaimnak és színházi – színfalak előtt és mögött szerzett – tapasztalataimnak. Megfelelően bánok ritmussal, prozódiával, a beszélt nyelv kifejezőeszközeivel.
Visszajelzések
KAPCSOLAT-FELVÉTEL
Az időm általában több hónapra előre le van kötve, de mindig nyitott vagyok az új együttműködési lehetőségekre.
Keress meg!